Le mot vietnamien "lâu dài" signifie "longue durée" ou "qui dure longtemps". C'est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose qui a une durée prolongée ou qui est stable dans le temps.
On utilise "lâu dài" pour parler de relations, d'objectifs, d'investissements, ou de tout ce qui nécessite du temps pour se développer ou s'établir. Par exemple, on peut dire :
Tôi muốn xây dựng một mối quan hệ lâu dài với bạn.
(Je veux établir une relation durable avec toi.)
Chúng tôi đã đầu tư vào dự án này với mục tiêu lợi nhuận lâu dài.
(Nous avons investi dans ce projet dans le but de réaliser des bénéfices à long terme.)
Dans un contexte plus complexe, "lâu dài" peut être utilisé pour discuter de stratégies ou de philosophies. Par exemple :
Bien que "lâu dài" soit principalement utilisé pour désigner la durabilité, il peut aussi évoquer des concepts tels que la constance ou la résistance au changement.